Neue Sprachen im Energy Monitor und CO2 Monitor

Ein gut aufgestelltes Energie- und CO₂-Management ist logischerweise nicht nur im deutschsprachigen Raum relevant. Damit auch international aufgestellte Unternehmen unsere Software-Lösungen Energy Monitor und CO₂ Monitor effektiv einsetzen können, sind wir stets dabei, neue Sprachversionen zu integrieren. Die Software-Nutzer können dann mit einem Klick zwischen verschiedenen Sprachen wechseln. Bis unser Entwicklungsteam das ermöglicht, sind aber ein paar mehr Klicks notwendig. Welche das sind, erfahren Sie in diesem Entwickler-Update.

Internationalisierung von Software

Bereits im Entwickler-Update von letztem Monat (Entwickler-Update April 2023) haben wir angekündigt, dass die portugiesische Sprachversion in Arbeit bzw. mittlerweile in der Software auch verfügbar ist. Der Prozess, der die Übersetzung einer Software-Applikation ermöglicht, wird in der Software-Entwicklung auch Internationalisierung genannt.

Im Rahmen der Internationalisierung müssen alle Texte, die in der Applikation angezeigt werden sollen, in die unterstützten Sprachen übersetzt werden (im Energy Monitor z.B. die Punkte auf der Menüleiste oder die Namen der Analysefunktionen). Zusätzlich gibt es länderspezifische Komponenten wie etwa die Darstellung von Datum/Zeit, Zahlen und Geldbeträgen, die für die jeweilige Sprache angepasst werden müssen. Bei browserbasierten Anwendungen wie dem Energy Monitor und dem CO₂ Monitor übersetzt der Internet-Browser des Nutzers diese Komponenten teilweise schon automatisch. Alle anderen Texte und Komponenten müssen über die Applikation übersetzt werden.

Effizientes Zusammenspiel von Entwicklung und Übersetzung

Um die Übersetzung in unseren Software-Lösungen effizient realisieren zu können, haben wir uns bei OPTENDA für das System „gettext“ entschieden. Einer der größten Vorteile des Systems liegt darin, dass die Programmierung der Applikation getrennt von der Übersetzung läuft. Das funktioniert, indem alle Texte im Quellcode der Applikation durch eine spezielle Syntax markiert und dadurch automatisch in .po-Dateien (Portable Object Dateien) gesammelt werden. Diese Dateien können dann an Übersetzer gegeben werden, die selbst über keine Kenntnisse in der Software-Entwicklung verfügen müssen.

Ist der Prozess schließlich durchlaufen und die Übersetzung in der Applikation integriert, werden die Texte entsprechend der gewählten Sprache geladen und angezeigt – im Energy Monitor und im CO₂ Monitor eben mit einem Klick des Nutzers auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch oder Portugiesisch.

Release Notes: Die weiteren Software-Updates im Überblick

• Erweiterung der Bibliothek der Messgerätehersteller: In den Energy Monitor kann nahezu beliebige Messtechnik unabhängig des Herstellers integriert werden. Für das einfachere Anlegen neuer Zählstellen verfügt die Software über eine Bibliothek, aus der gängige Hersteller und Geräte direkt ausgewählt werden können, welche wir bei Bedarf erweitern.
• CSV-Import und -Export der Basisdaten für einfacheres Anlegen und Organisieren von (individuellen) Kennzahlen
• Neue Anzeige für die aktiven Sitzungen des aktuellen Benutzers für eine bessere Übersicht und Kontrolle/Sicherheit. Von der Anzeige aus können auch alle aktiven Sitzungen beendet werden.

Haben Sie Fragen zu einer Neuerung? Schicken Sie uns gerne eine Nachricht!

Alle Entwickler-Updates finden Sie gesammelt in der Übersicht der Blog-Kategorie.

Die letzten Entwickler-Updates: